Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Spanischen und Katalanischen ins Deutsche
Das Übersetzen von Belletristik ermöglicht es, ganz und gar in die Sprache, den Stil und die Gedankenwelt von Autor:innen einzutauchen.
Belletristik
Write Me For You
New-Adult-Roman von Tillie Cole, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
368 Seiten, Lyx Verlag, 2025.
Der große Gatsby
nach F. Scott Fitzgerald
Graphic Novel von Pete Katz, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
128 Seiten, Knesebeck Verlag, 2024.
A Thousand Broken Pieces
New-Adult-Roman von Tillie Cole, Band 2 der Reihe A Thousand Boy Kisses, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
480 Seiten, LYX, 2024.
Der Goldkäfer
nach Edgar Allan Poe
Graphic Novel von Éric Corbeyran & Paul Marcel, aus dem Französischen von Svenja Tengs, 48 Seiten, Knesebeck Verlag, 2024.
Lord of London Town
Dark-Romance-Roman von Tillie Cole, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 480 Seiten, Lyx, 2024.
Maigret und sein Revolver
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau, 240 Seiten, Atlantik Verlag, 2023.
Maigret und Monsieur Charles
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
192 Seiten, Kampa Verlag, 2023.
Maigret gerät in Wut
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
199 Seiten, Kampa Verlag, 2022.
Maigret contra Picpus
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
208 Seiten, Kampa Verlag, 2021.
Maigret und der Samstagsklient
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
176 Seiten, Kampa Verlag, 2021.
Maigret und der Verrückte von Bergerac
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
192 Seiten, Kampa Verlag, 2021.
Maigret und sein Revolver
Von Georges Simenon, aus dem Französischen von Svenja Tengs, Hansjürgen Wille und Barbara Klau,
208 Seiten, Kampa Verlag, 2021.
Lassie und ihre Abenteuer
Von Eric Knight, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 256 Seiten, Anaconda Verlag, 2019.
Das Übersetzen von Sachbüchern stillt die Sehnsucht des wandernden Geistes, indem es ihn mit Wissen und neuen Gedanken bereichert und zum Staunen bringt.
Sachbücher
Wie der Mensch denkt,
so lebt er
Ratgeber von James Allen, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 80 Seiten, Anaconda Verlag, 2025.
Visuelles Wissen Psychologie
Der anschauliche Einstieg in alle Themenbereiche, von Tom Buxton-Cope et al., aus dem Englischen von Svenja Tengs, 288 Seiten, Dorling Kindersley Verlag, 2025.
Philosophie – Menschen, die unsere Welt prägten
Reich bebildertes Lesebuch mit über 100 Porträts zum Leben und Wirken der berühmtesten Philosoph:innen, von Tony Allan, Reg G. Grant et al., aus dem Englischen von Svenja Tengs und Christiane Wagler, 368 Seiten, Dorling Kindersley Verlag, 2025.
Big Ideas.
Das Psychologie-Buch
Big Ideas - einfach erklärt. Über 100 wichtige psychologische Theorien und Konzepte aus 200 Jahren Psychologie-Geschichte von Catherine Collin et al., aus dem Englischen von Dörte Fuchs, Jutta Orth und Svenja Tengs,
360 Seiten, Dorling Kindersley Verlag, 2024.
Deine Trauer & du
Wie du deine Gefühle zulässt und wieder Kraft fürs Leben schöpfst, Ratgeber von Sally Douglas & Imogen Carn, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
304 Seiten, Knesebeck Verlag, 2023.
Tierspuren
70 Fuß-, Kot- und Fraßspuren lesen und bestimmen, Naturführer von Thomas Bauffault, aus dem Französischen von Svenja Tengs, 160 Seiten, Anaconda Verlag, 2023.
Gehirn gut, alles gut!
Wie du Krankheiten vorbeugst, deine Psyche stärkst und dein kognitives Potenzial entfaltest von Catherine de Lange, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 320 Seiten, Anaconda Verlag, 2023.
Wetter und Wolken
70 Wolken und Wetterphänomene erkennen und verstehen von Blandine Pluchet, aus dem Französischen von Svenja Tengs, 160 Seiten, Anaconda Verlag, 2022.
Menu Design in Europe
A visual and culinary History of graphic Styles and Design 1800-2000, aus dem Englischen von Svenja Tengs, mehrsprachige Sammlung von Restaurantspeisekarten, 448 Seiten, Taschen, 2022.
Yoga - Atlas der Anatomie
Yoga Anatomie und Asanas, aus dem Spanischen von Svenja Tengs,
256 Seiten, Heel Verlag, 2022.
Sterne und Planeten
Den Nachthimmel mit bloßem Auge beobachten von Blandine Pluchet, aus dem Französischen von Svenja Tengs,
160 Seiten, Anaconda Verlag, 2020.
Die natürliche Hausapotheke
Heilpflanzen und ihre Anwendung von Marie d'Hennezel, aus dem Französischen von Svenja Tengs,
80 Seiten, Anaconda Verlag, 2021.
Kraft aus der Natur
21 Rituale, um dein inneres Gleichgewicht zu stärken von Theresa Cheung, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
256 Seiten, Anaconda Verlag, 2021.
Taschenführer Vögel
70 Arten entdecken und bestimmen von Thomas Launois, aus dem Französischen von Svenja Tengs,
160 Seiten, Anaconda Verlag, 2020.
Psychologie mal einfach
Alles, was man wissen muss von Joel Levy, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 256 Seiten, Anaconda Verlag, 2020.
Entspannung für jeden Tag
Anleitung und Übungen von Sarah Brewer, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 128 Seiten, Anaconda Verlag, 2020.
Yoga für jeden Tag
Anleitung und Übungen von Tara Frazer, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 128 Seiten, Anaconda Verlag, 2019.
In der Mitte deines Lebens
Träumen, planen, glücklich werden von Jane Mathews, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 416 Seiten, Anaconda Verlag, 2018.
Achtsamkeitsrituale
21 Wege zu einem glücklicheren Leben von Theresa Cheung, aus dem Englischen von Svenja Tengs,
256 Seiten, Anaconda Verlag, 2018.
Psychologische Experimente
48 Theorien im Praxistest von Dr. Michael A. Britt, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 320 Seiten, Anaconda Verlag, 2017.
Paradoxien und Gedankenexperimente
Aus Philosophie und Naturwissenschaft von Joel Levy, aus dem Englischen von Svenja Tengs, 240 Seiten, Anaconda Verlag, 2017.
Das Übersetzen von Reiseführern schickt den Geist auf Reisen, macht Lust auf Abenteuer
und gibt Ruhe und Weite ein.
Reiseliteratur
Legendäre Trips mit dem Van in Europa
Die 50 schönsten Routen von Andalusien bis Zypern, aus dem Englischen von Svenja Tengs, Christian Stadler und Dagmar Brenneisen, 320 Seiten, Mairdumont, 2023.
Lonely Planet Karibik
Von Paul Clammer et al., aus dem Englischen von Svenja Tengs et al.,
986 Seiten, Mairdumont, 2022.
Atlas der Reiselust – Traumstraßen weltweit
Von Philippe Gloaguen, aus dem Französischen von Svenja Tengs et al., 312 Seiten, bei DuMont Bildband, 2020.
Lonely Planet Spanien
Von Anthony Ham, aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 908 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2019.
Lonely Planet Südostasien für wenig Geld
Von China Williams, aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 1040 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2019.
Lonely Planets Wann am besten wohin?
Der ultimative Reiseplaner für jeden Monat, aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 304 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2019.
Lonely Planets Kuriose Welt
Eine Reise zu 360 rätselhaften Orten, aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 304 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2018.
Lonely Planet Best in Travel 2018
Aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 208 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2017.
Lonely Planet Amerikas Nationalparks
Raus in die Wildnis, rein ins Abenteuer!, aus dem Englischen von Svenja Tengs et al., 328 Seiten, Lonely Planet Deutschland, 2016.
Erfahren Sie mehr über mich.